1
00:00:04,330 --> 00:00:05,730
Es un caos aquí afuera.

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,330
Igual que el viernes pasado.

3
00:00:07,810 --> 00:00:09,070
Esto se siente diferente.

4
00:00:09,230 --> 00:00:11,090
No hagas una catástrofe, Frank.

5
00:00:11,310 --> 00:00:14,630
Al final de la jornada del viernes, habíamos recuperado casi todas nuestras pérdidas.

6
00:00:15,010 --> 00:00:17,350
Ah, bueno, Nielsen está pidiendo instrucciones, señor.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,380
Dile que no han cambiado.

8
00:00:23,680 --> 00:00:26,500
Mantenemos los nervios, esperamos hasta el fondo y luego nos amontonamos cuando

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,240
Sentimos el rebote.

10
00:00:27,620 --> 00:00:28,900
Sí, Sr. Gibson-White.

11
00:00:32,800 --> 00:00:33,460
¿Sí?

12
00:00:37,070 --> 00:00:38,970
Dígale a su cliente que se calme.

13
00:00:40,210 --> 00:00:41,990
Eso no va a pasar.

14
00:00:42,470 --> 00:00:45,070
Es 1929, por el amor de Dios.

15
00:00:45,370 --> 00:00:47,790
Es sólo una corrección, una pequeña.

16
00:00:48,150 --> 00:00:49,110
Te lo garantizo.

17
00:02:01,340 --> 00:02:02,760
Buenos días, cariño.

18
00:02:05,100 --> 00:02:08,340
¿Estás volviendo a familiarizarte con los placeres del antiguo lugar?

19
00:02:09,020 --> 00:02:10,520
Podría decir que sí.

20
00:02:11,640 --> 00:02:12,100
Mmm.

21
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
Bueno, ¿de acuerdo?

22
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
Pensé que tal vez te habrías dado un capricho con un poco de

23
00:02:24,480 --> 00:02:24,800
mintiendo.

24
00:02:25,380 --> 00:02:27,920
Bueno, no tengo mucho sueño estos días.

25
00:02:28,420 --> 00:02:29,900
Virat ronca terriblemente.

26
00:02:30,300 --> 00:02:32,020
Bueno, sabes que no tienes que compartir habitación.

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,380
Creo que le trae algo de consuelo.

28
00:02:36,600 --> 00:02:39,740
Aún no has mencionado qué está haciendo aquí.

29
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
Está buscando a Nish.

30
00:02:42,760 --> 00:02:43,460
¿Terminar aquí?

31
00:02:44,420 --> 00:02:45,900
Hola, abuelo Barr.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
¿Cuándo volviste?

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,260
Anoche, señor.

34
00:02:48,260 --> 00:02:49,000
Bastante tarde.

35
00:02:49,860 --> 00:02:51,280
Debes contarme todo sobre la India.

36
00:02:51,860 --> 00:02:53,900
Pero primero, ¿podría hablar contigo, Isabella?

37
00:02:54,140 --> 00:02:54,800
Por supuesto, papá.

38
00:02:55,180 --> 00:02:56,600
Sea privado, si no le importa.

39
00:02:57,980 --> 00:02:59,780
Sí, bueno, entonces vayamos a mi oficina.

40
00:03:03,680 --> 00:03:05,820
Espero que los ánimos se hayan calmado un poco.

41
00:03:07,820 --> 00:03:10,620
Bueno, no creo haber perdido el mío.

42
00:03:10,620 --> 00:03:13,460
Bueno, me calenté hasta el cuello.

43
00:03:14,900 --> 00:03:17,620
Pero si esperas una disculpa...

44
00:03:18,240 --> 00:03:18,540
No.

45
00:03:19,760 --> 00:03:22,420
No espero que pidas perdón, papá.

46
00:03:22,880 --> 00:03:23,260
Bien.

47
00:03:23,740 --> 00:03:25,900
Porque no estoy tan seguro de poder hacerlo.

48
00:03:29,630 --> 00:03:33,670
Por supuesto, no necesitas mi permiso para divorciarte de Isabella.

49
00:03:33,770 --> 00:03:34,890
Tienes razón en eso.

50
00:03:36,070 --> 00:03:38,470
Pero eso no significa que no esté decepcionado.

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,790
Amargamente decepcionado.

52
00:03:47,670 --> 00:03:51,430
Sabes, cuando trabajaba para mi padre cuando era niño,

53
00:03:51,430 --> 00:03:57,050
Soñé que mi familia algún día llegaría a ser algo, algo más

54
00:03:57,050 --> 00:03:59,330
que un cartel encima de una pañería.

55
00:03:59,830 --> 00:04:00,850
Y así fue.

56
00:04:01,910 --> 00:04:07,250
Papá, prestaste tu nombre a esta gran y exitosa empresa.

57
00:04:07,630 --> 00:04:10,570
Y siempre he estado muy orgulloso de ello.

58
00:04:10,630 --> 00:04:13,490
Nadie te mira con desprecio cuando tu chica está

59
00:04:13,490 --> 00:04:14,750
Casada con un vikingo.

60
00:04:14,870 --> 00:04:16,930
Oh, no, no, no, papá, por favor, eso otra vez no.

61
00:04:21,830 --> 00:04:27,110
No son sólo mis sueños los que me siento defraudado.

62
00:04:27,970 --> 00:04:29,910
Es mi dinero también.

63
00:04:30,250 --> 00:04:32,470
He invertido en ti, Isabella.

64
00:04:32,690 --> 00:04:36,370
Tú y este hotel tuyo.

65
00:04:37,270 --> 00:04:40,810
Y he prometido devolverte cada centavo.

66
00:04:43,390 --> 00:04:47,890
Así que sigue adelante, por supuesto, con este divorcio tuyo.

67
00:04:47,890 --> 00:04:56,170
Pero si lo hace, espero un reembolso completo dentro de

68
00:04:56,170 --> 00:04:59,030
Un mes de tu decreto, Nysa.

69
00:05:10,140 --> 00:05:12,160
Entonces, ¿cómo es esta pequeña rata?

70
00:05:13,220 --> 00:05:14,280
No como su hermano.

71
00:05:14,640 --> 00:05:15,360
¿Qué significa eso?

72
00:05:15,740 --> 00:05:18,620
Bueno, el señor St. Gupta es duro, ¿no?

73
00:05:19,100 --> 00:05:20,020
Lo mismo que estoy arriba.

74
00:05:21,000 --> 00:05:25,020
Pero este otro parece más un indio normal.

75
00:05:25,580 --> 00:05:27,180
Si un extranjero alguna vez puede ser normal, eso es.

76
00:05:34,090 --> 00:05:40,370
Bueno, realmente es sorprendente lo rápido que lo que empieza como extranjero puede

77
00:05:40,370 --> 00:05:41,870
llegar a sentirme muy familiar.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,550
Bien, tendré que confiar en tu palabra.

79
00:05:51,440 --> 00:05:53,940
De verdad, Lucian, podrías habernos enviado un mensaje cuando recibiste

80
00:05:53,940 --> 00:05:54,520
a los muelles.

81
00:05:54,980 --> 00:05:57,560
Bueno, la cola en la estación era de media milla de largo.

82
00:05:58,100 --> 00:05:59,720
Tenemos un teléfono, ¿sabes?

83
00:06:00,420 --> 00:06:01,820
Nunca puedo recordar el número.

84
00:06:03,080 --> 00:06:03,520
Bien.

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
No lo sé, no para ti.

86
00:06:06,760 --> 00:06:07,300
Perdóname.

87
00:06:09,360 --> 00:06:11,340
Abuelo, este es el señor St Gupta.

88
00:06:12,460 --> 00:06:16,000
La rata es hermano de un amigo mío con quien

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,060
Serví en la guerra.

90
00:06:18,540 --> 00:06:21,900
Su hermano tomó las armas por el imperio, señor St. Gupta.

91
00:06:22,540 --> 00:06:25,340
No, no, sus creencias no se lo permitirían.

92
00:06:25,780 --> 00:06:27,060
Sirvió en el cuerpo médico.

93
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Con gran distinción.

94
00:06:29,980 --> 00:06:33,700
Nysa era una invitada en el hotel y se sentía muy honrada.

95
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Como tú, Virat.

96
00:06:39,840 --> 00:06:41,380
¿Puedo pedir algo más?

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,140
De verdad, madre.

98
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
Dios mío, qué desconsiderado de mi parte.

99
00:06:47,260 --> 00:06:48,580
Lo siento mucho, Virat.

100
00:06:48,720 --> 00:06:51,020
Le pediré a la cocina que prepare algo más.

101
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
Odio hacer un escándalo.

102
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
Tonterías, insisto.

103
00:06:58,840 --> 00:07:02,080
Ya no estarás acostumbrado, pero eres bienvenido.

104
00:07:02,080 --> 00:07:03,040
un tomate mientras esperas.

105
00:07:03,500 --> 00:07:04,040
Gracias.

106
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
Si vas a bajar a la cocina, ¿le pedirías a Salvatore que

107
00:07:07,600 --> 00:07:08,540
¿Me llevas a la estación?

108
00:07:12,100 --> 00:07:14,680
Cecil, tu hijo acaba de regresar de la India.

109
00:07:15,440 --> 00:07:17,500
¿No quieres pasar un poco de tiempo con

110
00:07:17,500 --> 00:07:17,640
¿él?

111
00:07:17,940 --> 00:07:19,540
Compartiré el pan con el chico.

112
00:07:19,800 --> 00:07:23,500
¿No podrías relegar tus bestiales intereses personales a un segundo plano durante

113
00:07:23,500 --> 00:07:25,220
¿unas horas, sólo esta vez?

114
00:07:25,760 --> 00:07:29,060
Son tus intereses los que voy a Génova a servir.

115
00:07:29,980 --> 00:07:33,280
Tengo una cita en el banco para discutir la transferencia de

116
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
fondos de la venta de algunas acciones.

117
00:07:35,300 --> 00:07:38,040
Cuanto antes pueda ultimar los detalles, antes podré dar

118
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Eres tu maldito cheque.

119
00:07:39,260 --> 00:07:40,960
Pero todavía no he aceptado nada.

120
00:07:41,040 --> 00:07:41,980
Quieres decir que no has estado de acuerdo.

121
00:07:42,080 --> 00:07:43,680
Le dijiste a tu padre que nos íbamos a divorciar.

122
00:07:43,860 --> 00:07:46,440
Sí, pero no he aceptado tus términos.

123
00:07:47,840 --> 00:07:49,780
Ay, por el amor de Dios, mujer.

124
00:07:50,320 --> 00:07:52,180
Sólo escribe y firma la maldita cosa.

125
00:07:57,860 --> 00:07:58,600
Ah, Betty.

126
00:07:59,660 --> 00:08:02,280
Me temo que las salchichas no le sentarán bien al señor Thingookter.

127
00:08:02,940 --> 00:08:04,280
Oh, ¿no es él como ellos?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,240
Bueno, debería haberlo adivinado.

129
00:08:06,320 --> 00:08:07,180
Creo que es hindú.

130
00:08:07,440 --> 00:08:08,960
Y se les anima a no comer carne.

131
00:08:09,400 --> 00:08:10,040
¿Cuentan los huevos?

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,040
Nunca puedo recordarlo.

133
00:08:11,420 --> 00:08:12,480
Creo que los huevos deberían estar bien.

134
00:08:14,500 --> 00:08:15,680
Constanza, ahí estás.

135
00:08:16,660 --> 00:08:18,480
¿Te importaría ayudar a Paola en la terraza?

136
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
A Billy le encantaría ayudar, señora, si no puede arreglárselas.

137
00:08:22,960 --> 00:08:25,380
Prefiero dejárselo a la gente en nómina por el momento.

138
00:08:25,980 --> 00:08:26,660
¿Es un problema?

139
00:08:28,160 --> 00:08:30,620
Ah, no, no hay ningún problema.

140
00:08:30,720 --> 00:08:31,179
Gracias.

141
00:08:31,700 --> 00:08:33,620
Betty, ¿has visto a Salvatore en alguna parte?

142
00:08:33,840 --> 00:08:35,080
Acaba de salir, señora.

143
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
Ah, porque Cecil necesitaba que lo llevaran a la estación.

144
00:08:37,940 --> 00:08:39,679
Bueno, podría hacer eso por usted, señora.

145
00:08:39,799 --> 00:08:40,440
No necesito pagar.

146
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Estás muy interesado hoy.

147
00:08:43,140 --> 00:08:46,980
Bueno, tal vez sólo por esta vez, a menos que Salvatore regrese en diez minutos o

148
00:08:46,980 --> 00:08:47,160
entonces.

149
00:08:47,640 --> 00:08:48,280
Sería maravilloso.

150
00:08:48,440 --> 00:08:48,740
Gracias.

151
00:08:54,290 --> 00:08:54,730
¿Qué?

152
00:08:55,190 --> 00:08:55,830
El carruaje.

153
00:08:56,650 --> 00:08:57,450
Ese es su trabajo.

154
00:08:58,410 --> 00:08:59,090
¿Su trabajo?

155
00:09:00,170 --> 00:09:01,810
Sólo mantenía mi asiento caliente.

156
00:09:09,310 --> 00:09:11,910
¿Su empleador estaba muy enojado porque usted rompió su contrato antes de tiempo?

157
00:09:13,350 --> 00:09:15,810
Míralo de esta manera, no esperaré una tarjeta de Navidad.

158
00:09:16,110 --> 00:09:19,770
Todavía no entiendo qué hacías ahí, cariño, deambulando por ahí.

159
00:09:19,770 --> 00:09:21,870
el subcontinente con este hombre triste.

160
00:09:23,230 --> 00:09:26,690
Bueno, respondí a un pequeño anuncio en el London Mail.

161
00:09:27,410 --> 00:09:31,410
Artista busca asesor creativo para una aventura india.

162
00:09:32,390 --> 00:09:35,610
Lo cual suena bastante glorioso, hasta que te das cuenta de que todo lo que él realmente quería

163
00:09:36,210 --> 00:09:41,710
Era alguien calificado pero sin dinero como para poder mandar a un hombre glorificado.

164
00:09:41,710 --> 00:09:42,370
cuerpo del perro.

165
00:09:43,190 --> 00:09:43,790
¿Mangonear?

166
00:09:44,410 --> 00:09:44,830
¿Cómo?

167
00:09:46,750 --> 00:09:48,350
Sólo estaba mezclando pinturas.

168
00:09:49,030 --> 00:09:53,090
Doblaba y desdoblaba su caballete, colgaba sus lienzos.

169
00:09:53,090 --> 00:09:54,350
secar al final del día.

170
00:09:54,570 --> 00:09:57,290
Hubo un pequeño trabajo de retoque, si tuve suerte,

171
00:09:57,430 --> 00:09:59,470
pero la mayoría de las veces, era simplemente una gran cantidad de

172
00:09:59,470 --> 00:10:00,310
esponjamiento del ego.

173
00:10:00,310 --> 00:10:00,850
¿Qué pasa con Billy?

174
00:10:03,920 --> 00:10:04,800
¿Éste?

175
00:10:06,480 --> 00:10:06,900
No.

176
00:10:08,360 --> 00:10:09,500
No era más que un lacayo.

177
00:10:10,080 --> 00:10:13,100
Estaba lavando y planchando, barriendo el hotel.

178
00:10:13,100 --> 00:10:15,300
habitaciones y agua hirviendo.

179
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
Él estaba más feliz de...

180
00:10:17,640 --> 00:10:20,180
Él estaba más feliz que yo de dejar a Beaumont en Agra.

181
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
¿Nunca has oído hablar de un artista que necesite un asesor?

182
00:10:24,540 --> 00:10:26,860
Y nunca había oído hablar de un artista que hiciera una gira de pintura por

183
00:10:26,860 --> 00:10:27,100
India.

184
00:10:27,400 --> 00:10:31,280
Bueno, se habla de una exposición de sus acuarelas en Whitechapel,

185
00:10:31,420 --> 00:10:31,800
Innback.

186
00:10:32,760 --> 00:10:33,280
Maravilloso.

187
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
¿Entonces puedes difundir tu nombre por la ciudad?

188
00:10:36,320 --> 00:10:36,740
Tú podrías.

189
00:10:36,940 --> 00:10:39,360
Podrías hablar mal de mí desde la azotea de la Royal Academy.

190
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Es más como un...

191
00:10:53,060 --> 00:10:54,100
Ah, Salvatore.

192
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
Tengo algo para ti.

193
00:10:57,900 --> 00:10:59,220
Recién salido del horno.

194
00:11:06,900 --> 00:11:07,940
¿Qué es esa mirada?

195
00:11:09,100 --> 00:11:10,720
Estoy tratando de averiguar qué está pasando.

196
00:11:11,220 --> 00:11:12,900
Contigo y el viejo Salvo.

197
00:11:13,300 --> 00:11:14,900
¿Quién dice que está pasando algo?

198
00:11:15,300 --> 00:11:17,080
Bueno, pareces interesado en que conserve mi trabajo.

199
00:11:22,940 --> 00:11:24,060
Puedes decírmelo, ya sabes.

200
00:11:24,100 --> 00:11:24,860
No hay nada que contar.

201
00:11:25,880 --> 00:11:26,300
Cojones.

202
00:11:26,700 --> 00:11:28,660
Cuida tu lenguaje, Billy Scanlon.

203
00:11:30,440 --> 00:11:33,080
Mira, hemos pasado mucho tiempo juntos, eso es todo.

204
00:11:33,880 --> 00:11:35,580
Contigo, estando lejos en la India.

205
00:11:36,420 --> 00:11:37,160
¿Cierto y?

206
00:11:38,420 --> 00:11:38,840
Y...

207
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Nos hemos vuelto cercanos, supongo.

208
00:11:42,080 --> 00:11:42,760
Muy cerca.

209
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Si lo que vi anoche sirve de base.

210
00:11:49,470 --> 00:11:51,710
Era una fiesta de compromiso, Billy.

211
00:11:53,960 --> 00:11:54,880
¿Quién está comprometido?

212
00:11:56,160 --> 00:11:57,020
Somos.

213
00:11:57,240 --> 00:11:58,340
Salvatore y yo.

214
00:12:00,300 --> 00:12:01,260
¿El uno al otro?

215
00:12:01,680 --> 00:12:05,520
No, a Charles Lindbergh y Amelia Earhart, tontos.

216
00:12:06,000 --> 00:12:07,580
¿Salvo y tú os vais a casar?

217
00:12:07,760 --> 00:12:08,180
Sí.

218
00:12:08,960 --> 00:12:10,100
Tercera semana de diciembre.

219
00:12:10,400 --> 00:12:11,940
¡No puedo creer que nunca lo hayas dicho, mamá!

220
00:12:11,940 --> 00:12:12,860
¿En realidad?

221
00:12:13,200 --> 00:12:14,840
¿Y cómo se suponía que iba a hacer eso?

222
00:12:16,980 --> 00:12:18,500
Mira, es un buen hombre.

223
00:12:19,000 --> 00:12:19,840
Es un buen hombre.

224
00:12:19,980 --> 00:12:21,800
Es mejor que tu padre en algunos aspectos.

225
00:12:22,080 --> 00:12:23,420
Bueno, eso no dice mucho, ¿verdad?

226
00:12:24,260 --> 00:12:25,080
Ahora, mira.

227
00:12:25,600 --> 00:12:29,500
Te puede gustar, agruparlo o irte.

228
00:12:31,360 --> 00:12:32,560
No me tientes.

229
00:12:44,560 --> 00:12:46,340
Sabes, podría haber traído cualquier cantidad de cosas para

230
00:12:46,340 --> 00:12:47,700
experimentar con él, si lo hubiera sabido.

231
00:12:48,500 --> 00:12:50,160
¿Fueron maravillosos los mercados, cariño?

232
00:12:50,420 --> 00:12:51,940
Oh, fueron increíbles.

233
00:12:51,940 --> 00:12:57,660
Tantas vistas y olores y montañas de especias y nueces y

234
00:12:57,660 --> 00:13:01,980
frutos secos y todo tipo de flores y hortalizas imaginables.

235
00:13:02,000 --> 00:13:03,840
Oh, estoy tan celosa sólo de pensarlo.

236
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
Sólo lamento haber tenido tanta prisa.

237
00:13:08,890 --> 00:13:10,510
¿Tuviste suerte con Nish?

238
00:13:12,470 --> 00:13:18,230
Beaumont nos dio el día libre en Bombay y, en lugar de seguir

239
00:13:18,230 --> 00:13:21,430
Billy explorando la ciudad, decidí ir a buscar

240
00:13:21,430 --> 00:13:24,010
Los padres de Nish en la dirección a la que había estado escribiendo.

241
00:13:24,350 --> 00:13:28,290
Y encontré a la señora Sengupta, pero al final, ella no había oído nada.

242
00:13:28,290 --> 00:13:30,570
de Nish incluso más tiempo del que tuve.

243
00:13:30,970 --> 00:13:32,090
¿Qué, dos años?

244
00:13:32,490 --> 00:13:32,830
Sí.

245
00:13:33,610 --> 00:13:34,550
Oh Dios mío.

246
00:13:34,650 --> 00:13:36,130
Me habría vuelto loco.

247
00:13:36,670 --> 00:13:38,830
Bueno, fue entonces cuando decidí volver a casa.

248
00:13:39,670 --> 00:13:42,510
Después de todo, parece que no lograron cruzar la frontera con Francia.

249
00:13:42,790 --> 00:13:44,150
Oh, cariño, no lo sabes.

250
00:13:44,150 --> 00:13:49,170
Me duele imaginar a Nish pudriéndose en una celda.

251
00:13:49,170 --> 00:13:50,170
en algún lugar de Italia.

252
00:13:50,670 --> 00:13:53,890
No, no, no, pero, cariño, si estuviera en prisión, Bruzzone

253
00:13:53,890 --> 00:13:56,610
lo sabes, así que quizás sea ahí donde tengas que empezar.

254
00:13:56,930 --> 00:14:00,430
Mi italiano está oxidado hasta la inexistencia, así que posiblemente no.

255
00:14:01,150 --> 00:14:03,450
Quizás conozca a alguien que pueda ayudarte con eso.

256
00:14:03,830 --> 00:14:07,210
Bueno, al menos todo esto explica por qué mis cartas para él fueron

257
00:14:07,210 --> 00:14:08,490
sin respuesta durante tanto tiempo.

258
00:14:10,740 --> 00:14:14,220
También explica por qué llegaste a casa en un estado tan infeliz.

259
00:14:14,220 --> 00:14:14,700
de mente.

260
00:14:16,180 --> 00:14:18,020
A menos que haya algo más, cariño.

261
00:14:21,380 --> 00:14:28,800
Estaba pensando que, bueno, tal vez deberías hacer algo en honor.

262
00:14:28,800 --> 00:14:29,340
de Rosa.

263
00:14:29,820 --> 00:14:32,340
Podría ayudarle a conseguir algo de tranquilidad.

264
00:14:35,620 --> 00:14:40,000
Mientras tanto, quizás deberías hacer algo al respecto.

265
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Oh, creo que hay un pájaro anidando en alguna parte.

266
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
Deja que Constance lo intente.

267
00:14:48,120 --> 00:14:51,340
No, creo que prefiero ir al pueblo.

268
00:14:51,620 --> 00:14:52,820
Se sentiría insultada.

269
00:14:53,060 --> 00:14:53,980
Ella es una buena mano.

270
00:14:54,540 --> 00:14:54,840
Eso no.

271
00:14:58,170 --> 00:14:59,790
Quédate quieto, ¿quieres?

272
00:15:00,230 --> 00:15:00,750
Cosquillas.

273
00:15:03,350 --> 00:15:04,790
Deja de retorcerte, Billy.

274
00:15:05,350 --> 00:15:06,990
Tommy se porta mejor que tú.

275
00:15:10,500 --> 00:15:11,120
Déjame mirar.

276
00:15:12,960 --> 00:15:15,340
Te ves casi guapo.

277
00:15:15,340 --> 00:15:17,220
Puedes hacer milagros, yo...

278
00:15:17,220 --> 00:15:18,180
Mira hacia arriba.

279
00:15:22,380 --> 00:15:27,240
Mi madre me preguntó si podrías hacerlo conmigo también.

280
00:15:33,040 --> 00:15:34,460
Cuidado, señor Ainsworth.

281
00:15:35,260 --> 00:15:36,600
Ella es un demonio con esas tijeras.

282
00:15:42,300 --> 00:15:43,960
Lo siento, ella insistió.

283
00:17:16,500 --> 00:17:16,980
¡Tommy!

284
00:17:48,630 --> 00:17:50,590
Marco, necesito tu ayuda, por favor.

285
00:17:58,190 --> 00:18:00,730
¿No crees que es sospechoso que hayan desaparecido?

286
00:18:02,630 --> 00:18:03,110
Sí.

287
00:18:04,410 --> 00:18:06,830
Si lo que me cuentas sobre el bombardeo de Turín es cierto.

288
00:18:07,750 --> 00:18:09,090
Por supuesto que es verdad.

289
00:18:09,090 --> 00:18:12,310
Vi sus nombres en la orden de arresto cuando Danione vino a

290
00:18:12,310 --> 00:18:13,110
buscar en el hotel.

291
00:18:13,570 --> 00:18:16,870
Sí, bueno, los fascistas tiran las órdenes de arresto como si fueran confeti.

292
00:18:17,210 --> 00:18:19,350
Nish le confesó a Lucien.

293
00:18:19,770 --> 00:18:24,530
Aun así, es difícil dar crédito a un médico indio, un luchador en

294
00:18:24,530 --> 00:18:25,890
la resistencia antifascista.

295
00:18:29,960 --> 00:18:31,100
No debería haber venido.

296
00:18:31,200 --> 00:18:31,860
Esto fue un error.

297
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
No, no, no, no, no.

298
00:18:37,520 --> 00:18:40,240
Me alegra que hayas pedido mi ayuda.

299
00:18:41,040 --> 00:18:43,100
Es sólo una pequeña traducción.

300
00:18:44,140 --> 00:18:45,300
En nombre de Lucien, lo sé.

301
00:18:45,560 --> 00:18:46,080
Entiendo.

302
00:18:47,180 --> 00:18:48,720
Quizás no debería ponerte en riesgo.

303
00:18:48,760 --> 00:18:50,040
Ni siquiera conocías a esos chicos.

304
00:18:51,320 --> 00:18:52,720
Estoy feliz de poder ayudar.

305
00:18:54,740 --> 00:18:55,220
En realidad.

306
00:19:02,080 --> 00:19:02,760
Sí, claro.

307
00:19:57,420 --> 00:19:59,900
¿Estás llevando a Vera al pueblo a echar un vistazo?

308
00:19:59,900 --> 00:20:00,120
alrededor?

309
00:20:03,700 --> 00:20:04,140
Probablemente.

310
00:20:04,700 --> 00:20:07,020
Más tarde, primero conoceremos a alguien.

311
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
No lo dejaría demasiado tarde.

312
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
¿Por qué no?

313
00:20:10,040 --> 00:20:11,140
Estás intentando deshacerte de nosotros.

314
00:20:11,700 --> 00:20:13,580
Se vuelve bastante húmedo, eso es todo.

315
00:20:13,880 --> 00:20:14,780
Incluso en esta época del año.

316
00:20:15,680 --> 00:20:17,020
Estoy acostumbrado al calor, señor.

317
00:20:17,760 --> 00:20:18,900
Oh, estoy seguro, sí.

318
00:20:19,200 --> 00:20:20,760
India, endiabladamente calurosa.

319
00:20:21,000 --> 00:20:22,260
¿Eso es té o café, señor?

320
00:20:23,320 --> 00:20:24,200
Té, por favor.

321
00:20:26,960 --> 00:20:29,020
¿Ha estado alguna vez en la India, señor?

322
00:20:29,420 --> 00:20:29,780
¿A mí?

323
00:20:30,100 --> 00:20:30,620
Dios, no.

324
00:20:30,840 --> 00:20:32,300
No, no, no, no tengo estómago para ello.

325
00:20:33,200 --> 00:20:33,840
Ahí estás.

326
00:20:37,800 --> 00:20:38,880
Lo siento mucho, señor.

327
00:20:39,620 --> 00:20:40,380
Debería conseguir un paño.

328
00:20:46,800 --> 00:20:47,440
Siéntate conmigo.

329
00:21:32,570 --> 00:21:32,930
Constanza.

330
00:21:32,930 --> 00:21:33,050
Constanza.

331
00:21:35,290 --> 00:21:35,610
Constanza.

332
00:21:36,910 --> 00:21:37,230
¡Constanza!

333
00:21:37,790 --> 00:21:38,710
Suéltame.

334
00:21:38,990 --> 00:21:40,610
¿No sabes a qué diablos estás jugando?

335
00:21:40,730 --> 00:21:42,410
No soy yo quien necesita dar explicaciones.

336
00:21:43,130 --> 00:21:45,650
¿Por qué os comportáis así, como si fuéramos completos desconocidos?

337
00:21:45,850 --> 00:21:47,650
Me dijiste que estábamos maldecidos.

338
00:21:47,790 --> 00:21:48,610
Me dijiste que me amabas.

339
00:21:50,490 --> 00:21:53,130
Tal vez dije algunas cosas, y luego tú, por el momento, entendiste

340
00:21:53,130 --> 00:21:53,590
llevado.

341
00:21:53,690 --> 00:21:54,390
Cosas de las que me arrepiento.

342
00:21:55,430 --> 00:21:56,310
Esto fue un error.

343
00:21:56,790 --> 00:21:57,450
Fue una aventura.

344
00:22:02,900 --> 00:22:03,860
Ponerse de pie.

345
00:22:04,220 --> 00:22:05,360
¿Qué es mejor dejar enterrado?

346
00:22:33,210 --> 00:22:33,990
¿Estás bien?

347
00:22:38,260 --> 00:22:39,740
¿No bajaste a cenar?

348
00:22:40,340 --> 00:22:42,460
Espero que Lucian haya enviado mis disculpas.

349
00:22:42,920 --> 00:22:43,840
Ah, sí, sí, claro.

350
00:22:44,000 --> 00:22:44,940
Yo solo...

351
00:22:44,940 --> 00:22:46,280
Bueno, pensé que debería ver cómo estás.

352
00:22:46,940 --> 00:22:48,080
Estoy bien, señora.

353
00:22:48,520 --> 00:22:49,900
Simplemente no tengo mucha hambre.

354
00:22:50,420 --> 00:22:53,080
No se atreva a llamarme señora.

355
00:22:53,440 --> 00:22:55,880
Y no te atrevas a fingir que no tienes absolutamente hambre.

356
00:22:55,880 --> 00:22:56,820
Estoy absolutamente hambriento.

357
00:22:57,400 --> 00:22:59,140
Casi no comiste nada en el desayuno.

358
00:22:59,660 --> 00:23:02,380
Lo siento, señora Ainsworth.

359
00:23:02,980 --> 00:23:10,440
La verdad es que no pensé que tuviera nada adecuado que ponerme.

360
00:23:11,740 --> 00:23:12,620
Ah, Virat.

361
00:23:14,800 --> 00:23:17,120
Tomamos a Nish tal como lo encontramos.

362
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
Él te aceptaría exactamente en los mismos términos.

363
00:23:20,640 --> 00:23:24,240
Pero no soy un hombre educado como mi hermano, la señora Ainsworth.

364
00:23:24,240 --> 00:23:26,740
Pero tu inglés es perfecto.

365
00:23:27,820 --> 00:23:28,220
Oh.

366
00:23:29,680 --> 00:23:33,120
Mi padre esperaba que todos trabajáramos en nuestros libros.

367
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
Pero sólo podía permitirse el lujo de enviar a Anish a terminar sus estudios.

368
00:23:37,800 --> 00:23:40,840
en Inglaterra y aprender a ser un caballero.

369
00:23:41,540 --> 00:23:42,620
Pero eres un caballero.

370
00:23:49,830 --> 00:23:50,950
¿Será...?

371
00:23:51,690 --> 00:23:55,910
¿Le horrorizaría saber que soy aprendiz de un

372
00:23:55,910 --> 00:23:56,410
vendedor de alfombras?

373
00:23:57,790 --> 00:23:58,230
Ah.

374
00:24:01,150 --> 00:24:04,290
¿Le horrorizaría saber que mi padre trabajaba en un

375
00:24:04,290 --> 00:24:04,990
tienda de cortinas?

376
00:24:09,380 --> 00:24:11,400
Puedes sentir que mis manos están ásperas.

377
00:24:16,560 --> 00:24:17,000
Yo...

378
00:24:17,920 --> 00:24:20,820
Estaría más en casa durmiendo en las habitaciones de servicio.

379
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
No, no quiero oír hablar de eso.

380
00:24:23,200 --> 00:24:25,760
Le pedí a Paola que te preparara una habitación propia.

381
00:24:26,120 --> 00:24:28,260
Oh, no, te lo ruego, no te tomes la molestia.

382
00:24:28,500 --> 00:24:29,440
Insisto en ello.

383
00:24:29,500 --> 00:24:30,960
Pero soy mucho más feliz aquí así.

384
00:24:30,960 --> 00:24:36,290
Por favor, no se lo digas a Lucien.

385
00:24:38,910 --> 00:24:41,810
Pero me recuerda a cuando era niño.

386
00:24:44,210 --> 00:24:46,270
Solía ​​dormir en la misma habitación que Anish.

387
00:24:48,580 --> 00:24:49,920
Me hizo sentir segura.

388
00:24:56,250 --> 00:24:58,790
Vamos a buscarlo para ti, Verret.

389
00:25:00,670 --> 00:25:04,010
Eso espero, señora Ainsworth.

390
00:25:04,370 --> 00:25:04,470
Mmmm.

391
00:25:20,950 --> 00:25:22,510
¿Cómo fue eso?

392
00:25:22,510 --> 00:25:23,370
Ah.

393
00:25:26,070 --> 00:25:27,670
Deberías intentarlo alguna vez.

394
00:25:29,010 --> 00:25:32,050
Es una locura vivir tan cerca del mar y apenas sumergirse

395
00:25:32,050 --> 00:25:32,650
un dedo del pie hacia adentro.

396
00:25:32,970 --> 00:25:34,990
Simplemente me siento más seguro en tierra firme.

397
00:25:41,150 --> 00:25:44,130
¿Es eso lo que creo que es, tu increíble loción corporal?

398
00:25:44,870 --> 00:25:47,750
Tu piel es tan hermosa que no imaginaría que tuvieras necesidad de

399
00:25:47,750 --> 00:25:48,070
eso.

400
00:25:48,750 --> 00:25:49,910
Se necesita trabajo para verse tan bien.

401
00:25:51,630 --> 00:25:53,630
En serio, lo juro.

402
00:25:53,950 --> 00:25:55,390
Ahora sólo me estás tomando el pelo.

403
00:25:55,390 --> 00:25:58,350
No sé qué vudú mezclas aquí, pero es como

404
00:25:58,350 --> 00:25:58,930
bueno como se pone.

405
00:26:03,140 --> 00:26:05,400
Lo suficientemente bueno como para pagarlo, ¿crees?

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Oh, sí, un bonito centavo.

407
00:26:08,840 --> 00:26:11,260
¿Estaría abierto a una propuesta?

408
00:26:12,360 --> 00:26:13,080
Depende de qué tipo.

409
00:26:13,380 --> 00:26:15,420
Es decir, una propuesta de negocio.

410
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
¿El hotel tiene suerte de estar ocupado?

411
00:26:18,380 --> 00:26:20,100
Oh, no, estoy perdido.

412
00:26:20,500 --> 00:26:23,180
Es sólo que necesito encontrar otra fuente de ingresos.

413
00:26:24,660 --> 00:26:26,640
Bueno, no estoy vestido para los negocios, cariño.

414
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Ven a Génova conmigo.

415
00:26:30,180 --> 00:26:31,100
Lo discutiremos durante el almuerzo.

416
00:26:32,380 --> 00:26:33,080
Buen día.

417
00:27:20,310 --> 00:27:22,430
Gracias por, eh...

418
00:27:22,430 --> 00:27:24,750
por aceptar venir conmigo.

419
00:27:25,450 --> 00:27:26,570
Fue un honor que me lo pidieran.

420
00:27:27,650 --> 00:27:29,990
Todo esto debe parecerle bastante extraño.

421
00:27:31,890 --> 00:27:32,370
Sí.

422
00:27:32,750 --> 00:27:34,770
No vayas a los entierros en casa.

423
00:27:34,770 --> 00:27:35,790
No.

424
00:27:36,110 --> 00:27:37,850
No, tampoco puedo imaginar que lo haga.

425
00:27:38,990 --> 00:27:41,730
Cuando llegue el momento, simplemente espárceme a los cuatro vientos y

426
00:27:41,730 --> 00:27:42,130
lo he hecho.

427
00:27:44,350 --> 00:27:45,770
Pero se siente...

428
00:27:47,330 --> 00:27:50,830
extrañamente reconfortante tener un lugar aquí para comunicarse con ella.

429
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
¿La querías mucho?

430
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
Oh, no lo suficiente.

431
00:28:04,820 --> 00:28:05,880
Fue, eh...

432
00:28:06,500 --> 00:28:09,160
Supongo que fue lo que llamarías un matrimonio arreglado.

433
00:28:10,060 --> 00:28:13,680
Pasé los seis meses completos que tuve con ella pensando

434
00:28:13,680 --> 00:28:16,260
sobre alguien más.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,780
¿Alguien más lo sabía?

436
00:28:23,920 --> 00:28:24,660
Oh, ella lo sabía.

437
00:28:26,460 --> 00:28:30,940
Pero después de la muerte de Rose, todo se volvió bastante difícil.

438
00:28:31,300 --> 00:28:34,780
Tan paralizados por el dolor, que no podíamos imaginar un futuro juntos.

439
00:28:36,040 --> 00:28:37,000
Estella, ¿cómo te sientes?

440
00:28:42,560 --> 00:28:44,300
Es bastante más fácil decirlo que hacerlo.

441
00:29:00,020 --> 00:29:01,060
Alguien tiene ganas de ponerse en marcha.

442
00:29:01,220 --> 00:29:02,480
Alguien tiene mucho de qué hablar.

443
00:29:02,700 --> 00:29:03,720
Pensé que íbamos a divertirnos.

444
00:29:04,480 --> 00:29:06,020
No puedo permitirme el lujo de ser frívolo.

445
00:29:06,460 --> 00:29:08,960
Mi padre me ha amenazado con reclamar su préstamo si

446
00:29:08,960 --> 00:29:10,260
Sigo adelante con el divorcio.

447
00:29:10,880 --> 00:29:11,680
Oh, cariño.

448
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Quizás tenga que elegir entre vender el hotel o seguir casado.

449
00:29:14,920 --> 00:29:18,340
a Cecil, a menos que pueda encontrar otra manera de recaudar algo de dinero.

450
00:29:18,880 --> 00:29:21,040
Puedo hablar de negocios con los mejores, pero vale la pena hacerlo.

451
00:29:21,840 --> 00:29:24,780
Pero me gusta hacerlo en terreno mutuo.

452
00:29:27,640 --> 00:29:28,360
Entra.

453
00:29:29,380 --> 00:29:30,220
Muy bien.

454
00:29:50,820 --> 00:29:51,780
¿Centralino?

455
00:29:52,680 --> 00:29:56,880
Uh, sí, uh, Santa Margarita, uno, sei, quattro, per favore.

456
00:29:56,880 --> 00:30:00,760
Sí, sí, esperaré.

457
00:30:09,960 --> 00:30:10,480
¿Hola?

458
00:30:10,660 --> 00:30:10,980
¿Danione?

459
00:30:11,620 --> 00:30:12,260
¿Eres tu?

460
00:30:13,960 --> 00:30:17,200
Si realmente tienes que venir al hotel, ahora sería

461
00:30:17,200 --> 00:30:17,840
un buen momento.

462
00:30:30,440 --> 00:30:30,960
¿Bien?

463
00:30:31,980 --> 00:30:35,300
Dice que asumió la práctica del padre de Gianluca hace casi un

464
00:30:35,300 --> 00:30:35,760
hace un año.

465
00:30:36,740 --> 00:30:38,440
Bueno, ¿sabe cómo contactarlo?

466
00:30:40,140 --> 00:30:40,820
Corruzioni está muerto.

467
00:30:41,240 --> 00:30:41,640
¿Muerto?

468
00:30:42,980 --> 00:30:45,380
Masterino ha escrito a la familia con sus condolencias.

469
00:30:47,980 --> 00:30:49,400
Bueno, ¿dónde está escrito?

470
00:30:49,980 --> 00:30:51,680
A un pequeño pueblo cerca de Piacenza.

471
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
¿Espera tener noticias de ellos?

472
00:30:54,260 --> 00:30:56,780
Sí, pero puede que no sea hasta dentro de muchas semanas.

473
00:30:56,880 --> 00:30:58,500
Esto es una gran pérdida de tiempo.

474
00:30:59,580 --> 00:31:00,520
Lamento que pienses eso.

475
00:31:01,940 --> 00:31:05,000
Oh, oh, lo siento, Sr. Bonaccini.

476
00:31:05,140 --> 00:31:06,000
Puedes llamarme Marco.

477
00:31:06,000 --> 00:31:09,700
Mira, no quise denigrar tu ayuda.

478
00:31:09,840 --> 00:31:12,380
Parece que la última esperanza que teníamos de encontrar a Nish

479
00:31:12,380 --> 00:31:14,540
Acaba de morir con el signor Bruzzone.

480
00:31:34,040 --> 00:31:35,080
Señor Haddon!

481
00:31:35,200 --> 00:31:35,920
Faccio io, Ivano.

482
00:31:36,620 --> 00:31:38,880
Me gustaría presentarles a mi esposa, Letizia.

483
00:31:42,560 --> 00:31:43,080
Piacere.

484
00:31:43,320 --> 00:31:43,780
Piacere.

485
00:31:45,240 --> 00:31:47,300
Esto no es lo que acordamos, Danione.

486
00:31:47,300 --> 00:31:51,320
Ya sabes, desde hace mucho tiempo siente curiosidad por ver cómo viven los ingleses.

487
00:31:51,480 --> 00:31:53,020
Mi esposa podría regresar en cualquier momento.

488
00:31:53,940 --> 00:31:54,880
Sea un caballero.

489
00:31:55,080 --> 00:31:55,720
Muéstrale el hotel.

490
00:31:55,820 --> 00:31:56,440
Dale el almuerzo.

491
00:31:56,800 --> 00:31:57,580
Es fuera de temporada.

492
00:31:57,700 --> 00:31:58,500
La cocina está cerrada.

493
00:31:58,640 --> 00:31:59,460
Entonces ábrelo.

494
00:32:00,020 --> 00:32:02,120
Sólo hablaré de negocios después de que nos lo comamos.

495
00:32:09,020 --> 00:32:17,030
Hola, Billy.

496
00:32:18,030 --> 00:32:19,370
¿Quieres venir a la ciudad?

497
00:32:20,750 --> 00:32:21,590
¿Para qué?

498
00:32:23,370 --> 00:32:24,930
Necesitamos cosas para la cocina.

499
00:32:25,990 --> 00:32:27,110
Hay invitados para almorzar.

500
00:32:27,690 --> 00:32:29,090
¿No puedes andar en bicicleta por tu cuenta?

501
00:32:33,200 --> 00:32:33,980
Hola, Billy.

502
00:32:34,540 --> 00:32:35,300
Debemos hablar.

503
00:32:36,000 --> 00:32:37,260
Conózcanse unos a otros.

504
00:32:37,680 --> 00:32:38,780
Por el bien de tu madre.

505
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
Por tu bien, más probablemente.

506
00:32:42,740 --> 00:32:44,940
Billy, no te robé el trabajo.

507
00:32:46,140 --> 00:32:47,680
Lo dejaste, ¿recuerdas?

508
00:32:47,680 --> 00:32:51,480
Y supongo que dejé a mi madre tirada y

509
00:32:51,480 --> 00:32:51,720
todos.

510
00:32:52,180 --> 00:32:52,460
¿Lo hice?

511
00:33:37,960 --> 00:33:39,020
Llega subito, amore.

512
00:33:39,540 --> 00:33:40,160
Va bien.

513
00:33:43,580 --> 00:33:44,860
¿Me servirías uno, papá?

514
00:33:48,180 --> 00:33:51,320
Necesito un trago fuerte después de mi charla con tu hermana.

515
00:33:51,320 --> 00:33:51,620
mañana.

516
00:33:52,140 --> 00:33:53,480
Entonces lo del préstamo lo decías en serio.

517
00:33:53,640 --> 00:33:55,000
No importa si lo dije en serio.

518
00:33:55,200 --> 00:33:56,620
Lo que importa es que ella lo crea.

519
00:33:58,460 --> 00:34:00,840
Sólo hay una manera de recaudar esa cantidad de dinero en

520
00:34:00,840 --> 00:34:01,440
aviso corto.

521
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
Tendrá que vender el hotel.

522
00:34:04,820 --> 00:34:06,160
Eso debería hacerla entrar en razón.

523
00:34:12,340 --> 00:34:13,440
¿Puedo ayudarte?

524
00:34:14,239 --> 00:34:16,460
Señor Hedda, estábamos esperando.

525
00:34:16,980 --> 00:34:17,500
Perdóneme.

526
00:34:18,300 --> 00:34:18,719
¿Debemos?

527
00:34:23,860 --> 00:34:25,679
Quiero que pruebes este.

528
00:34:29,080 --> 00:34:29,620
Oh.

529
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
Podrías perder el motor con grasa.

530
00:34:33,800 --> 00:34:37,600
Y éste dice Atta of Roses en la etiqueta.

531
00:34:41,480 --> 00:34:43,080
Más bien como el Harem del Sultán.

532
00:34:43,800 --> 00:34:44,639
Veo tu punto.

533
00:34:45,460 --> 00:34:46,320
Grazie, señora.

534
00:34:46,520 --> 00:34:46,900
Prego.

535
00:34:46,900 --> 00:34:51,920
Hay cientos más como este, todos oliendo y sintiendo como si hubieran

536
00:34:51,920 --> 00:34:55,719
ha sido elaborado por alguien que nunca ha probado sus propios productos.

537
00:34:56,540 --> 00:34:57,400
Por hombres, te refieres.

538
00:34:59,660 --> 00:35:01,480
¿Cuál es exactamente tu propuesta?

539
00:35:02,120 --> 00:35:06,800
Bueno, mencionaste que la jefa de cosmética de la casa de moda

540
00:35:06,800 --> 00:35:08,060
Iba a venir a tu fiesta de lanzamiento.

541
00:35:08,600 --> 00:35:13,440
Me preguntaba si podríamos proponerle la idea de fabricar mi

542
00:35:13,440 --> 00:35:14,340
loción a escala.

543
00:35:14,340 --> 00:35:18,000
Y tal vez incluso el aceite de baño, el champú, el jabón.

544
00:35:19,240 --> 00:35:21,020
Siempre y cuando sea de la misma calidad.

545
00:35:22,160 --> 00:35:23,600
Me comercializan bajo mi nombre.

546
00:35:24,480 --> 00:35:27,360
¿Es negociable el uso de su nombre?

547
00:35:27,840 --> 00:35:28,980
Todo es negociable.

548
00:35:29,560 --> 00:35:32,780
Bueno, en ese caso, será mejor que solucionemos esto antes de movernos.

549
00:35:32,780 --> 00:35:33,420
en más.

550
00:35:34,140 --> 00:35:37,460
No llegarás muy lejos sin mis contactos y el reconocimiento de mi nombre.

551
00:35:38,360 --> 00:35:39,580
O mis productos.

552
00:35:39,900 --> 00:35:41,880
Que hasta el momento tiene una clientela de uno.

553
00:35:42,640 --> 00:35:43,280
Mmm.

554
00:35:44,940 --> 00:35:45,840
70-30.

555
00:35:46,440 --> 00:35:47,080
A mi favor.

556
00:35:52,220 --> 00:35:53,500
Está bien.

557
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
60-40, entonces.

558
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Sí, podría conformarme con 60.

559
00:36:05,040 --> 00:36:07,260
50-50 suena bien.

560
00:36:08,120 --> 00:36:08,480
Oh.

561
00:36:09,640 --> 00:36:12,620
Quizás para ti, pero prefiero 60.

562
00:36:22,670 --> 00:36:23,150
Mierda.

563
00:36:23,890 --> 00:36:25,470
Necesito un trago después de eso.

564
00:36:25,670 --> 00:36:26,430
Bueno, las bebidas corren por mi cuenta.

565
00:36:28,550 --> 00:36:29,970
¿Nos ponemos manos a la obra?

566
00:36:30,950 --> 00:36:33,450
A nuestros amigos de Detroit les gustaría invertir más en sus acciones.

567
00:36:33,450 --> 00:36:34,190
cartera de mercado.

568
00:36:34,670 --> 00:36:35,090
Oh sí.

569
00:36:36,570 --> 00:36:37,730
¿Al son de qué?

570
00:36:38,410 --> 00:36:40,410
Yo diría que un millón de dólares extra.

571
00:36:44,570 --> 00:36:49,510
Pero, por supuesto, antes de comprometerse con este nuevo voto de confianza,

572
00:36:49,730 --> 00:36:50,830
buscan tranquilidad.

573
00:36:51,630 --> 00:36:53,470
Todo está perfectamente en orden.

574
00:36:54,910 --> 00:36:56,570
Leen las páginas financieras.

575
00:36:57,890 --> 00:37:00,690
El mercado ha estado agitado, lo admito, pero se ha recuperado.

576
00:37:00,730 --> 00:37:01,330
Siempre lo hace.

577
00:37:02,010 --> 00:37:05,010
Puedes decirles a nuestros amigos que poner su dinero en Wall Street

578
00:37:05,010 --> 00:37:07,170
es lo más cercano a una cosa segura que van a conseguir.

579
00:37:08,230 --> 00:37:10,030
Deja de ser un campesino supersticioso.

580
00:37:10,250 --> 00:37:11,450
Este es el siglo XX.

581
00:37:17,000 --> 00:37:17,440
Escuchar.

582
00:37:18,020 --> 00:37:20,620
No confío en el mercado de valores más de lo que confío en ti.

583
00:37:20,620 --> 00:37:21,320
Señor Ellsworth.

584
00:37:24,220 --> 00:37:24,860
Por favor.

585
00:37:28,810 --> 00:37:29,450
Amén.

586
00:37:32,500 --> 00:37:33,100
Gracias.

587
00:37:36,400 --> 00:37:41,960
Entonces, con respecto a nuestro negocio de whisky, mis circunstancias han cambiado y también

588
00:37:41,960 --> 00:37:42,740
mis expectativas.

589
00:37:43,840 --> 00:37:44,260
Bien.

590
00:37:46,140 --> 00:37:49,920
¿Y tienes alguna figura que pueda ayudar a mi pobre viejo?

591
00:37:49,920 --> 00:37:52,260
¿El cerebro comprende el grado preciso de cambio involucrado?

592
00:37:52,500 --> 00:37:52,780
Seguro.

593
00:37:53,700 --> 00:37:54,180
¿Cuarenta?

594
00:37:55,720 --> 00:37:56,200
Cuarenta.

595
00:37:57,300 --> 00:37:59,040
El cuarenta por ciento de nuestras ganancias del whisky.

596
00:38:01,960 --> 00:38:05,020
Después del contragolpe a Detroit, eso me deja con un miserable diez.

597
00:38:05,960 --> 00:38:07,320
Eres sólo un intermediario.

598
00:38:08,100 --> 00:38:08,640
Tú también.

599
00:38:08,960 --> 00:38:09,320
Podría ser.

600
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
Pero es más fácil prescindir de uno de nosotros que del otro.

601
00:38:14,440 --> 00:38:16,060
Vicenzo, ¿puoi passare un pane?

602
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Ma certo, no soy tuyo.

603
00:38:20,160 --> 00:38:20,640
Grazie.

604
00:38:33,580 --> 00:38:34,980
¿Por qué tenían que ser caballos?

605
00:38:36,500 --> 00:38:38,120
Los hombres y sus juguetes, cariño.

606
00:38:38,340 --> 00:38:38,900
Pero los caballos.

607
00:38:39,580 --> 00:38:41,140
No soporto los caballos.

608
00:38:42,580 --> 00:38:44,600
Suenas como el caso del Dr. Freud.

609
00:38:45,500 --> 00:38:46,820
Oh, no hay necesidad de un psiquiatra.

610
00:38:47,260 --> 00:38:49,600
Me caí de una cacería del Boxing Day, a los siete años.

611
00:38:50,580 --> 00:38:51,680
No recuerdo eso.

612
00:38:52,380 --> 00:38:54,080
Mi padre no quería darle mucha importancia

613
00:38:54,080 --> 00:38:54,240
eso.

614
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
Dijo que no existía nada parecido a una columna magullada.

615
00:38:58,260 --> 00:38:59,740
Tómalo como una señal, cariño.

616
00:39:00,920 --> 00:39:01,540
¿Signo de qué?

617
00:39:02,060 --> 00:39:04,840
Una señal de que no estás hecho para la vida de un

618
00:39:04,840 --> 00:39:05,560
esposa del granjero.

619
00:39:07,020 --> 00:39:09,480
Nadie luce lo mejor posible con estiércol de caballo hasta las rodillas.

620
00:39:13,010 --> 00:39:14,470
Vuelve a Londres conmigo.

621
00:39:15,070 --> 00:39:16,210
Vives en Halifax.

622
00:39:16,770 --> 00:39:19,430
Necesitaré una piedad en la ciudad cuando me haga cargo de Papa's

623
00:39:19,430 --> 00:39:19,830
negocio.

624
00:39:20,850 --> 00:39:23,230
Estarás golpeando a los hombres con un palo ahora que eres de derecha

625
00:39:23,230 --> 00:39:23,630
Honorable.

626
00:39:28,160 --> 00:39:29,440
Déjame pensar en ello.

627
00:39:30,100 --> 00:39:34,640
Si la alternativa es desperdiciar tus mejores años como el perro de tu madre,

628
00:39:34,820 --> 00:39:37,120
Cariño, ¿en qué hay que pensar?

629
00:40:00,860 --> 00:40:01,420
¿Qué es eso?

630
00:40:05,240 --> 00:40:05,640
¡Bondad!

631
00:40:07,020 --> 00:40:08,340
¿Sigues sirviendo el almuerzo?

632
00:40:08,460 --> 00:40:09,760
Oh, ya estoy terminando, señora Ainsworth.

633
00:40:10,080 --> 00:40:11,860
Espero que mi padre no esté siendo una molestia.

634
00:40:12,340 --> 00:40:13,000
Ah, no, señora.

635
00:40:13,160 --> 00:40:14,140
Sr. Livesy hace ocho horas.

636
00:40:14,280 --> 00:40:16,280
Son Lord Heddon y su invitada, la signora Danione.

637
00:40:28,940 --> 00:40:30,500
Qué honor, Lady Heddon.

638
00:40:31,360 --> 00:40:32,540
La signora Ainsworth servirá.

639
00:40:32,540 --> 00:40:34,600
Esta es mi esposa, Letizia.

640
00:40:38,820 --> 00:40:40,780
Me temo que no habla inglés.

641
00:40:41,140 --> 00:40:43,980
Y necesito hablar algo de inglés con mi marido, así que si

642
00:40:43,980 --> 00:40:45,220
Nos disculparás por un momento.

643
00:40:45,520 --> 00:40:46,800
Por supuesto, por supuesto.

644
00:40:47,680 --> 00:40:49,480
Debemos tener mucho que discutir.

645
00:40:50,220 --> 00:40:53,820
Si lo que oigo sobre la puesta en venta del hotel

646
00:40:53,820 --> 00:40:54,580
es verdad.

647
00:41:04,250 --> 00:41:04,710
Bellísima.

648
00:41:05,050 --> 00:41:19,950
¿Cómo podría saber Danione acerca de la venta del hotel?

649
00:41:20,730 --> 00:41:22,050
Danione debe estar pescando.

650
00:41:22,170 --> 00:41:22,930
Es lo que hace.

651
00:41:23,330 --> 00:41:24,770
No, Cecil, él sabe algo.

652
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
¿Sabe algo sobre qué?

653
00:41:30,630 --> 00:41:33,930
Mi padre me ha amenazado con reclamar su préstamo si

654
00:41:33,930 --> 00:41:35,070
Seguimos adelante con el divorcio.

655
00:41:37,170 --> 00:41:38,570
Bueno, ese es un truco podrido.

656
00:41:39,130 --> 00:41:41,770
Claudine es la única persona a la que le he mencionado esto.

657
00:41:41,850 --> 00:41:43,290
y ella ha estado conmigo todo el tiempo.

658
00:41:43,290 --> 00:41:45,670
No le venderé a ese hombre.

659
00:41:46,210 --> 00:41:46,810
Está bien.

660
00:41:48,990 --> 00:41:50,870
Bueno, déjame hacerte una sugerencia.

661
00:41:51,670 --> 00:41:55,030
¿Por qué no les pago a todos los 100.000 del acuerdo de divorcio?

662
00:41:55,030 --> 00:41:58,090
por adelantado a cambio de esa declaración jurada?

663
00:41:58,830 --> 00:42:02,550
De esa manera podrás pagarle a tu padre, quedarte con el hotel y

664
00:42:02,550 --> 00:42:04,990
Dile a ese pequeño bastardo engreído que se ocupe de sus propios asuntos.

665
00:42:06,870 --> 00:42:07,930
¿Dónde está el truco?

666
00:42:10,670 --> 00:42:11,730
No hay ninguno.

667
00:42:13,510 --> 00:42:15,930
Siempre hay un problema contigo, Cecil.

668
00:42:22,310 --> 00:42:23,090
Sí, sí.

669
00:42:23,430 --> 00:42:23,990
Hasta que nos volvamos a encontrar.

670
00:42:24,270 --> 00:42:24,830
Hasta que nos volvamos a encontrar.

671
00:42:25,090 --> 00:42:26,850
Gracias por todo.

672
00:42:29,730 --> 00:42:30,290
Extraordinario.

673
00:42:31,150 --> 00:42:33,370
Es exactamente igual al que te dejó tu madre.

674
00:42:36,340 --> 00:42:36,980
Rápido y.

675
00:42:47,700 --> 00:42:48,100
Dama.

676
00:42:50,700 --> 00:42:54,680
Tu anillo pertenecía a mi madre.

677
00:42:56,700 --> 00:42:57,540
Vicenzo, ¿es verdad?

678
00:42:58,080 --> 00:42:59,440
No te preocupes mi amor.

679
00:42:59,500 --> 00:43:01,120
Vamos en el auto y te lo explico todo, ¿vale?

680
00:43:01,420 --> 00:43:02,700
No puedo creerlo.

681
00:43:05,080 --> 00:43:06,040
Lo siento.

682
00:43:07,620 --> 00:43:08,500
Por favor.

683
00:43:12,800 --> 00:43:13,240
Gracias.

684
00:43:15,180 --> 00:43:16,400
Ven, Letizia, ven conmigo.

685
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
¿Ma come hai potuto?

686
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
No te preocupes, amor.

687
00:43:18,800 --> 00:43:19,620
Io ti spiego tutto.

688
00:43:19,620 --> 00:43:21,040
Ma, io non capisco niente.

689
00:43:22,400 --> 00:43:24,180
¿Qué le dijiste?

690
00:43:30,460 --> 00:43:31,040
¡Ella!

691
00:43:32,540 --> 00:43:33,120
¡Ella!

692
00:43:39,470 --> 00:43:43,050
¿Te importaría explicar cómo llega a existir tu preciosa reliquia familiar?

693
00:43:43,050 --> 00:43:44,830
¿La posesión de la esposa de ese maldito hombre?

694
00:43:45,570 --> 00:43:48,170
Tengo asuntos más importantes que atender.

695
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Tienes mucha lavanda.

696
00:44:14,440 --> 00:44:17,480
Sí, tuvimos una muy buena cosecha el año pasado.

697
00:44:17,900 --> 00:44:20,960
Pero es todo lo demás lo que me estoy quedando bastante bajo.

698
00:44:21,540 --> 00:44:22,100
¿Cómo qué?

699
00:44:22,940 --> 00:44:25,780
Lejía para jabón y todos mis aceites esenciales.

700
00:44:25,880 --> 00:44:28,260
Iba a hacer otra tanda durante el invierno para cuando

701
00:44:28,260 --> 00:44:29,220
Abrimos la próxima temporada.

702
00:44:29,700 --> 00:44:30,760
Tenemos seis días.

703
00:44:31,160 --> 00:44:32,620
Y podemos ayudar, señora.

704
00:44:33,520 --> 00:44:36,880
Sí, pero sin el equipo adecuado lleva mucho más tiempo.

705
00:44:37,220 --> 00:44:37,620
Tal vez.

706
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Podemos ir a la farmacia del pueblo.

707
00:44:40,240 --> 00:44:41,420
Tendrán todo lo que necesitas.

708
00:44:41,680 --> 00:44:43,560
Eso es bastante presuntuoso, ¿no?

709
00:44:43,560 --> 00:44:45,740
Sí, pero Constanza conoce a Vito.

710
00:44:45,960 --> 00:44:47,980
Si es ella quien le pregunta, él dirá que sí.

711
00:44:49,140 --> 00:44:52,140
Parece que Constance tiene a Vito apoyándose en el poder de su mano.

712
00:44:52,640 --> 00:44:53,660
No, no lo sé.

713
00:44:53,760 --> 00:44:55,620
Sólo he hablado con él un par de veces.

714
00:44:56,600 --> 00:44:59,080
¿Lo conoces lo suficientemente bien como para preguntarle, tal vez?

715
00:45:01,020 --> 00:45:01,460
Tal vez.

716
00:45:02,140 --> 00:45:03,000
Sólo podemos decir que no.

717
00:45:03,440 --> 00:45:04,940
Entonces quizás valga la pena intentarlo.

718
00:45:26,320 --> 00:45:28,000
Me preguntaba cuándo podría verte.

719
00:45:29,180 --> 00:45:31,120
Dejaste la fiesta tan rápido.

720
00:45:32,360 --> 00:45:33,480
Pensé que estaba en shock.

721
00:45:34,860 --> 00:45:35,360
Por favor.

722
00:45:42,130 --> 00:45:42,870
Por aquí.

723
00:45:48,470 --> 00:45:49,590
Entonces, ¿servirá?

724
00:45:54,170 --> 00:45:55,290
Vito, es...

725
00:45:55,290 --> 00:45:56,770
Está impecable.

726
00:45:57,250 --> 00:45:58,870
Casi me siento mal por preguntar.

727
00:45:59,150 --> 00:46:02,270
Por favor, dígale a la señora Ainsworth que nada podría hacerme más feliz.

728
00:46:03,790 --> 00:46:05,190
¿No será una terrible imposición?

729
00:46:05,190 --> 00:46:08,090
Encontraré una manera de rodearte.

730
00:46:08,810 --> 00:46:10,730
¿Y estás seguro de que no me estoy aprovechando?

731
00:46:11,230 --> 00:46:11,910
De nada.

732
00:46:24,660 --> 00:46:25,600
En un cabo suelto, Billy.

733
00:46:26,720 --> 00:46:27,160
Lo siento.

734
00:46:27,860 --> 00:46:29,500
Eso parece, sí, señora Ainsworth.

735
00:46:30,860 --> 00:46:32,600
Quizás entonces puedas ayudarme con algo.

736
00:46:34,920 --> 00:46:37,240
Conoces los caballos, ¿no?

737
00:46:38,360 --> 00:46:39,500
Trabajé con ellos toda mi vida, señora.

738
00:46:40,000 --> 00:46:41,740
¿Crees que podrías enseñarme a montar uno?

739
00:46:42,600 --> 00:46:44,080
Te lo reembolsaría, por supuesto.

740
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
Supongo que lo hago a pelo, señora.

741
00:46:47,840 --> 00:46:49,480
Sir Sutherland Cantor servirá, gracias, Billy.

742
00:46:50,780 --> 00:46:52,380
Te tendré galopando en poco tiempo.

743
00:46:54,240 --> 00:46:56,580
Bueno, habrá un pequeño extra si lo haces.

744
00:47:13,730 --> 00:47:14,570
¿Puedo simplemente...?

745
00:47:14,570 --> 00:47:15,550
No, déjalo en paz.

746
00:47:16,230 --> 00:47:16,930
Está durmiendo.

747
00:47:17,890 --> 00:47:19,230
Lo llevaré a tomar una copa antes de cenar.

748
00:47:23,160 --> 00:47:24,860
Supongo que estás de acuerdo con él.

749
00:47:25,780 --> 00:47:28,320
Que debería seguir casada con Cecil y simplemente aceptar mi suerte.

750
00:47:28,320 --> 00:47:29,740
¿Realmente sería tan malo?

751
00:47:31,220 --> 00:47:31,800
Sí.

752
00:47:32,440 --> 00:47:33,600
Entonces ¿cuál es tu alternativa?

753
00:47:33,900 --> 00:47:35,800
Ya sabes cuál es mi alternativa.

754
00:47:37,880 --> 00:47:40,820
Entonces, ¿podrías encontrar un comprador?

755
00:47:42,000 --> 00:47:42,580
Bueno...

756
00:47:43,340 --> 00:47:46,640
Hay un empresario francés que está interesado, pero Amelia, esa no es la

757
00:47:46,640 --> 00:47:47,020
punto.

758
00:47:47,340 --> 00:47:48,800
No quiero vender.

759
00:47:50,320 --> 00:47:52,060
Entonces espero que cambie de opinión.

760
00:47:53,040 --> 00:47:54,240
¿Creerías que podría hacerlo?

761
00:47:56,660 --> 00:47:59,120
No apuestes tu precioso hotel por ello.

762
00:48:43,790 --> 00:48:45,270
Todavía magia en el antiguo lugar.

763
00:48:48,410 --> 00:48:49,510
Bueno, bebe hasta saciarte.

764
00:48:51,750 --> 00:48:53,510
Puede que sea la última vez que lo veas.

765
00:48:58,800 --> 00:49:00,620
Estoy listo para darte lo que quieres.

766
00:49:36,790 --> 00:49:37,590
Tú primero.

767
00:49:46,650 --> 00:49:49,330
No hasta que me expliques qué pasó con el anillo de tu madre.

768
00:49:52,470 --> 00:49:53,690
¿Alguna vez me lo ibas a decir?

769
00:49:56,190 --> 00:49:57,790
Que fui chantajeado por Daniel.

770
00:49:57,790 --> 00:49:59,150
No lo creo.

771
00:49:59,490 --> 00:50:00,050
¿chantajeado?

772
00:50:01,190 --> 00:50:01,970
¿Sobre qué?

773
00:50:02,210 --> 00:50:03,890
Interceptó mis cartas.

774
00:50:05,570 --> 00:50:06,490
Hasta Boatwater.

775
00:50:07,930 --> 00:50:09,810
Amenazó con armar un escándalo.

776
00:50:12,030 --> 00:50:13,530
¿Y le pagaste?

777
00:50:14,230 --> 00:50:15,630
Le di un poco de dinero.

778
00:50:16,170 --> 00:50:19,010
Y luego, cuando eso no fue suficiente, yo...

779
00:50:19,010 --> 00:50:21,290
Tuve que darle el anillo de mi madre.

780
00:50:22,930 --> 00:50:24,590
Bella, Bella, Bella, Bella, Bella.

781
00:50:28,750 --> 00:50:30,870
No creo que pueda volver a usar esto nunca más.

782
00:50:32,710 --> 00:50:34,090
Demasiados malos recuerdos.

783
00:50:40,710 --> 00:50:44,290
Luego tenemos que agradecerle a Danione por la ruptura de nuestro matrimonio.

784
00:50:46,720 --> 00:50:49,500
Creo que tenemos que agradecérnoslo a nosotros mismos.

785
00:50:50,520 --> 00:50:53,360
Si no me hubiera dado tu carta, nunca habría perdido

786
00:50:53,360 --> 00:50:54,220
mi temperamento así.

787
00:51:00,970 --> 00:51:02,510
Bueno, lo hecho, hecho está.

788
00:51:05,440 --> 00:51:06,420
No tiene por qué serlo.

789
00:51:08,860 --> 00:51:09,380
¿Qué es esto?

790
00:51:15,260 --> 00:51:16,260
Por lo que vale.

791
00:51:18,480 --> 00:51:19,320
Lo lamento.

792
00:51:32,430 --> 00:51:33,110
¿Qué es eso?

793
00:51:38,330 --> 00:51:40,070
¿Cuál parece ser el problema, John?

794
00:51:40,110 --> 00:51:42,290
Estoy tratando de explicar que estamos cerrados por una función privada.

795
00:51:42,430 --> 00:51:45,430
Y he tratado de explicar que simplemente debemos acomodarnos.

796
00:51:45,490 --> 00:51:47,430
Lo siento muchísimo, señorita, no entendí el nombre.

797
00:51:47,890 --> 00:51:48,230
Cece.

798
00:51:48,230 --> 00:51:48,350
Ey.

799
00:51:50,170 --> 00:51:50,810
Eres Ned.

800
00:51:51,230 --> 00:51:52,910
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

801
00:51:53,150 --> 00:51:54,810
Hemos vuelto temprano para mostraros esto.

802
00:51:55,290 --> 00:51:58,070
Hablamos con un inglés en el Palazzo Vecchio.

803
00:51:58,450 --> 00:52:00,290
Había llegado en avión desde Londres el día anterior.

804
00:52:01,670 --> 00:52:02,630
¿Qué pasa, Cece?

805
00:52:06,650 --> 00:52:08,230
¿A qué se debe todo este alboroto?

806
00:52:14,920 --> 00:52:17,560
Creo que vas a querer leer esto.

807
00:52:30,820 --> 00:52:32,040
No puede ser.

808
00:52:33,980 --> 00:52:34,960
Me temo que sí.

809
00:52:39,340 --> 00:52:40,520
¿Qué pasa con nuestro dinero?

810
00:52:41,700 --> 00:52:42,660
¿Mi dinero?

811
00:52:43,080 --> 00:52:44,760
Parece que se nos ha caído la botella.

812
00:52:52,930 --> 00:52:53,450
¿Jorge?

813
00:52:53,790 --> 00:52:54,130
¿Papá?

814
00:52:54,330 --> 00:52:54,570
¿Jorge?

815
00:52:56,870 --> 00:52:57,390
¡Linda!

816
00:52:57,550 --> 00:52:58,790
¡Toma cariño rápido, sácalo de aquí!

817
00:53:00,690 --> 00:53:01,890
¡Papá, basta!

818
00:53:03,390 --> 00:53:04,090
Vamos.

819
00:53:06,890 --> 00:53:08,590
¡Cariño, basta!

820
00:53:09,350 --> 00:53:09,630
¡Papá!

821
00:53:12,570 --> 00:53:13,430
¡Papá!

822
00:53:14,590 --> 00:53:15,210
¡Papá!

823
00:53:17,470 --> 00:53:17,890
¡Papá!

824
00:53:19,750 --> 00:53:20,970
¡Papá!